İngilizce, Avustralya’da konuşulan başlıca dildir, ancak bazen tamamen farklı dilleri konuşuyormuş gibi görünmesini sağlayacak kadar benzersiz kelime ve kelime öbeği vardır. Avustralya’daki temel terimlere veya “Aussie-Speak” e aşina olmak, Avustralya’ya yapılacak herhangi bir geziyi biraz daha keyifli hale getirecektir.
Avustralya dili, bazı gezginlere tamamen garip gelebilecek ifadelerden ve kelime kullanımlarından oluşur. Birleşik Krallık’tan gelenler, İngiliz İngilizcesi ile Avustralya İngilizcesi arasındaki benzerlik nedeniyle pek çok kelimeyi zorlanmadan kavrayabilirken, Amerikalı gezginler bunu daha zor bulabilir.
Bu kelimeler argo olarak sınıflandırılmaz ve bazı bağlamlarda konuşma dilinde kullanılsalar da, Avustralya toplumunun her yerinde yaygın olarak konuşulur ve yazılır.
Yabancılar için Yaygın Avustralya Kelimeleri ve Deyimleri:
- Kışla : Bir spor takımını takip etmek, desteklemek veya tezahürat yapmak
- Battler : Para sorunları olmasına rağmen sebat eden ve çok çabalayan kişi
- Bitüm : Asfalt yol veya asfalt
- Bludger : Bir şeyi yapmaktan kaçınmak ve sorumluluktan kaçınmak anlamına gelen “bloke etmek” fiilinden. Bir bludger, okulu kesen, çalışmayan veya sosyal güvenlik ödemelerine güvenen birini ifade eder.
- Kaput : Bir arabanın kaputu
- Önyükleme : Bir arabanın bagajı
- Şişe Dükkanı : İçki dükkanı
- Bushfire : orman yangını ya da orman yangını, Avustralya’nın birçok yerinde şiddetli bir tehdittir
- Bushranger : Genellikle bir kanun kaçağı veya bir haydut anlamına gelen bir ülke terimi
- BYO : Alkole atıfta bulunan, “Kendini Getir” anlamına gelen bir kısaltma. Bu, bazı restoranlarda veya bir etkinlik davetiyesinde yaygındır
- Fıçı: Tüketime hazır kutulu şarap
- Kimyager : Reçeteyle satılan ilaçların ve diğer ürünlerin satıldığı eczane veya eczane
- İyi gel : iyi yönlerini edinmek veya iyileşir
- Öğle yemeğini kesin : Sandviçler öğle yemeğinde vardı
- Şarküteri : Gurme ürünlerin ve sütün genellikle satıldığı şarküteri kısaltması
- Esky : Uluslararası alanda “soğutucu” olarak bilinen ve özellikle piknik veya plaj gezileri gibi açık hava etkinlikleri sırasında içecekleri ve yiyecekleri soğuk tutmak için kullanılan yalıtımlı bir kap
- Pul : Genellikle kültürel olarak en sevilen yemek, balık ve patates kızartması şeklinde servis edilen köpekbalığından elde edilen et
- Give It Away: Vazgeçmek veya denemekten vazgeçmek
- Grazier : Sığır veya koyun çiftçisi
- Tatiller (bazen halk arasında bayram olarak kısaltılır ): Bir tatil dönemi, örneğin yaz tatili, yaz tatili olarak bilinir.
- Vuruş : Genellikle sebep olmaksızın bir şeyi eleştirmek veya onun hakkında kötü konuşmak
- Lamington : Daha sonra rendelenmiş hindistan cevizine yuvarlanan çikolata kaplı bir pandispanya
- Asansör : Asansör, İngiliz İngilizcesinden alınmıştır.
- Lolly : Şeker veya tatlılar
- Lay-by : bir para koymak ve yalnızca mal almaktır üzerine şeyi bir araya getirmek yoluyla, serili tam ödemesi yapılmış bir kez
- Milk Bar : Şarküteriye benzer şekilde, süt barı, küçük bir dizi taze ürün satan bir markettir.
- Newsagent : Gazete, dergi ve kırtasiye ürünlerinin satıldığı bir gazete dükkanı
- Sigara içilmeyen alan : Sigara içmenin yasak olduğu alan
- Offsider : Bir asistan veya ortak
- Cepten Çıkma: Cebinden çıkmak, genellikle önemsiz ve geçici olan bir parasal kayıp yapmış olmaktır.
- Pavlova : Beze, meyve ve kremadan yapılan tatlı
- Perve : Bir kişiye davetsiz bir bağlamda şehvetle uygunsuz bir şekilde bakmak anlamına gelen bir fiil veya isim
- Resimler : Sinemaya atıfta bulunmanın gayri resmi bir yolu
- Fare Torbası : Güvenilir veya iyi olmayan biri
- Ropable : Öfkeli birini tanımlayan bir sıfat
- Mühürlü : Toprak olmaktan ziyade asfaltlanmış bir yol
- Shellacking : Kapsamlı ve utanç verici bir yenilgi için yapılan eleştiri
- Shonky : Güvenilmez veya şüpheli
- Mağaza hırsızlığı : Mağaza hırsızlığı
- Sunbake : Güneşlenme veya bronzlaşma
- Paket servisi olan restoran: Paket servis veya paketli yiyecekler
- Ön cam : Bir arabanın ön camı
Avustralya Lingo ve Popüler Strine Argo Kelimeler
Avustralya’yı ziyaret ediyorsanız ve Avustralyalı değilseniz ancak İngilizce konuşabiliyorsanız, yerel dili anlamakta gerçekten sorun yaşamazsınız. (Yalnızca sizin türünüz ve bizim İngilizcemiz için ortak olduğunu düşündüğümüz kelimeleri kullandığımızdan emin olmaya çalışıyoruz.)
Maviye girme. Biraz Strine öğrenin ve iyi olacaksınız.
Bir barda bağırmanız istenebilir. Başınızı öne eğmeyin. Bir sonraki içkiyi ödeme sırasının sizde olduğu size hatırlatılıyor.
Tucker ve Grog Olduğunda
Sosyal bir ortamda, özellikle tucker ve grog olduğunda veya sadece içki içerken (veya plonk), lehçemize girme eğilimindeyiz, bu da şu anlama geliyor: Hey, sen bizden birisin, bu yüzden bu Queen’s English bizo’larından hiçbiri.
Öyleyse bu sabah veya bu arvo, barda bilinmesi gereken birkaç iyi kelime, oraya buraya adil bir mate serpintisiyle birlikte, orta ve daha ucuzdur . Kupa ya da sığınak olmayın, adil olun ve haykırışınızı yapın – işte bu kadar.
Eşinizin bir hikâyeyi dinleyin ve kendi ripper ipliğinizi bulamıyorsanız sahtekarlık yapmayın. Ve adama defolup spor yapmasını söyleme, yoksa bir barneye ve her türlü çekişmeye girebilirsin.
Loo’ya Gitmeniz Gerektiğinde
Eğer tuvalete, konfor odasına ya da o odaya başka ne diyorsan gitmen gerekiyorsa (kızdığın ya da sadece kızdığın için), orası tuvalet ya da tuvalet diyebilirsin. Bir dunny tamamen farklı bir şeydir.
Ne hakkında konuşursanız konuşun, herkesin adil davranma eğiliminde olduğu için, gözü dönmüş gibi davranmayın, dostum Ve yobbo gibi davranmaya da gitme.
Ayrıca, sizin için yapılan herhangi bir şey için ta ya da teşekkür demekten zarar gelmez; Eğer çok duyarsınız ta etrafında ing, çok teşekkürler Aussie dilinin bir parçasıdır.
Ve böylece, Şansının Yarısı, Dostum Ve … ta.
Sözlük
Arvo: Öğleden sonra.
Barney: Kürek çek, kavga, tartışma.
Bizo: İş.
Bloke: Adam.
Mavi: kürek çek, dövüş.
Corker: Harika.
Crook: Deli. Ayrıca hasta.
Dunny: Genellikle dışarıda bulunan daha ilkel bir tuvalet türü.
Adil dinkum: Hakiki, gerçek, gerçekten.
Adil hareket: Adil şans.
Grog: Bira, likör.
Şansınızın yarısı: Tebrikler.
Lair: Küstah veya kaba davranışlardan biri, genellikle gösterişli bir şekilde giyin.
Tuvalet: Tuvalet.
Mate: Arkadaş, dostum, meslektaş.
Middy: Orta boy cam. Bir middy genellikle 285 ml (bira) içerir.
Kupa: Biri yararlandı.
Sinirli: Sarhoş. Sinirli
: Kızgın, kızgın.
Plonk: Ucuz likör veya şarap.
Rack off: Scram, kaybol.
Ripper: Harika, harika bir şey.
Schooner: Bira için daha büyük bir bardak, bir middy’den daha büyük.
Bağır: bir tur (içecek) için ödeme yapın.
Spor: Eş gibi bir şey, ama bazen biraz kavgacılıkla söyleniyor.
Strine: O konuşurken Avustralyalı.
Ta: Teşekkürler.
Tucker: Yiyecek.
Wowser: Prude, püriten.
Yobbo: Biraz kaba biri.